翟志军 Jack Zhai 👋

软件工程师,10 年+ 经验:5 年 Java 后端开发 + 5 年 DevOps / SRE 实践。

📖 《Jenkins 2.x 实践指南》作者(销量 5000+)。自 2015 年笔耕至今,已写下 120+ 篇文章。

✍️ 这里记录我对 DevOps、SRE、Cloud Native、持续交付、领域驱动设计(DDD) 以及 职场成长 的思考与实践。信奉 Everything as Code。

When Developers Use AI to Do Ops, the Same Pitfalls Remain

中文版 Let me introduce myself first. I have more than ten years of software engineering experience, beyond coding alone: about half in backend development and architecture, and half in DevOps, SRE, and platform engineering. Over the years, I have found that many people still equate DevOps, SRE, and platform engineering with traditional operations: people who manually deploy software and operate production services. I find it surprising that this view is still around. ...

2026-11-19 · 6 min · 1179 words · 翟志军 Jack Zhai

当开发使用 AI 干运维的活,运维的坑都要踩一遍

English version 有必要介绍一下我自己。我有10年+的软件工程经验(不是编码经验)。一半经验是后端开发与架构经验、一半经验是DevOps/SRE/平台工程。 ...

2026-11-19 · 5 分钟 · 2205 字 · 翟志军 Jack Zhai

[译] 内容寻址存储(CAS):工作原理、企业应用与部署取舍

译注:本文按用户提供的英文全文翻译,保留原文的章节和论述。CAS 统一译作“内容寻址存储”,首次出现时保留英文全称。原文把内容完整性校验、不可变写入、留存策略与法规合规多次混为一谈,也有依赖具体实现的性能断言;相关位置附有译注,不能将正文中的这些断言直接视为技术保证或合规结论。核对日期为 2026-11-11。 ...

2026-11-11 · 23 分钟 · 11104 字 · 翟志军 Jack Zhai

[译] 软件测试中的预言问题综述

原文:The Oracle Problem in Software Testing: A Survey。作者为 Earl T. Barr、Mark Harman、Phil McMinn、Muzammil Shahbaz 和 Shin Yoo。正式发表信息为 IEEE Transactions on Software Engineering,2015 年,第 41 卷第 5 期,507–525 页。UCL Discovery 提供开放获取版本。 ...

2026-11-11 · 57 分钟 · 28409 字 · Earl T. Barr, Mark Harman, Phil McMinn, Muzammil Shahbaz, Shin Yoo

[译] 编写 Bazel rules(一):simple binary rule

原文:Writing Bazel rules: simple binary rule 作者:Jay Conrod,曾在 Google 的 Go 团队工作,现就职于 EngFlow。 原文发表于 2018-07-31,更新于 2025-09-08。 译注:文中的“我”指原作者。版本号和工具行为保留原文发表或更新时的语境,示例代码与技术术语保留原样。 ...

2026-11-10 · 12 分钟 · 5613 字 · Jay Conrod

[译] 编写 Bazel rules(七):module extensions

原文:Writing Bazel rules: module extensions 作者:Jay Conrod,曾在 Google 的 Go 团队工作,现就职于 EngFlow。 原文发表于 2025-10-14。 译注:文中的“我”指原作者。版本号和工具行为保留原文发表或更新时的语境,示例代码与技术术语保留原样。 ...

2026-11-10 · 8 分钟 · 3952 字 · Jay Conrod

[译] 编写 Bazel rules(三):data 和 runfiles

原文:Writing Bazel rules: data and runfiles 作者:Jay Conrod,曾在 Google 的 Go 团队工作,现就职于 EngFlow。 原文发表于 2020-02-01,更新于 2025-09-08。 译注:文中的“我”指原作者。版本号和工具行为保留原文发表或更新时的语境,示例代码与技术术语保留原样。 ...

2026-11-10 · 4 分钟 · 1979 字 · Jay Conrod

[译] 编写 Bazel rules(二):library rule、depset 和 provider

原文:Writing Bazel rules: library rule, depsets, providers 作者:Jay Conrod,曾在 Google 的 Go 团队工作,现就职于 EngFlow。 原文发表于 2018-08-15,更新于 2025-09-08。 译注:文中的“我”指原作者。版本号和工具行为保留原文发表或更新时的语境,示例代码与技术术语保留原样。 ...

2026-11-10 · 6 分钟 · 2914 字 · Jay Conrod

[译] 编写 Bazel rules(五):repository rules

原文:Writing Bazel rules: repository rules 作者:Jay Conrod,曾在 Google 的 Go 团队工作,现就职于 EngFlow。 原文发表于 2019-11-09,更新于 2025-09-10。 译注:文中的“我”指原作者。版本号和工具行为保留原文发表或更新时的语境,示例代码与技术术语保留原样。 ...

2026-11-10 · 7 分钟 · 3488 字 · Jay Conrod

[译] 编写 Bazel rules(六):platform 和 toolchain

原文:Writing Bazel rules: platforms and toolchains 作者:Jay Conrod,曾在 Google 的 Go 团队工作,现就职于 EngFlow。 原文发表于 2019-12-07,更新于 2025-09-10。 译注:文中的“我”指原作者。版本号和工具行为保留原文发表或更新时的语境,示例代码与技术术语保留原样。 ...

2026-11-10 · 8 分钟 · 3996 字 · Jay Conrod